1
00:00:03,400 --> 00:00:05,834
Está bien, espero
Lo tengo todo.
2
00:00:05,836 --> 00:00:10,439
Entonces, es una salsa,
patatas fritas, eh... servilletas. Bueno. De dos capas.
3
00:00:10,441 --> 00:00:12,307
Quizás salsa mediana
es demasiado picante?
4
00:00:12,309 --> 00:00:13,575
quieres usar
salida exprés?
5
00:00:13,577 --> 00:00:14,576
Sí, por favor.
6
00:00:14,578 --> 00:00:16,311
- ¿Tienes check-out exprés?
- sí.
7
00:00:16,313 --> 00:00:17,746
Dos artículos o menos.
8
00:00:19,416 --> 00:00:21,416
Bueno, eso no parece justo.
9
00:00:21,418 --> 00:00:23,685
- Pasa
para expresar, por favor. - Gracias.
10
00:00:23,687 --> 00:00:25,087
Yo estuve aquí primero.
11
00:00:25,089 --> 00:00:27,356
Bueno. Nos vemos.
12
00:00:29,026 --> 00:00:31,793
¡Oh! Pasar
para expresar, por favor.
13
00:00:31,795 --> 00:00:32,995
No tengo nada todavía.
14
00:00:32,997 --> 00:00:34,363
Ah, está bien.
15
00:00:34,365 --> 00:00:36,415
Esto parece muy arbitrario.
16
00:00:36,416 --> 00:00:38,466
Digo dos artículos o menos.
Tiene menos de dos.
17
00:00:38,469 --> 00:00:41,537
- Ella no tiene artículos.
- Sí. Menos de dos.
18
00:00:42,373 --> 00:00:45,374
Sr. Kim, ¿por qué
hacerme esto?
19
00:00:45,376 --> 00:00:46,942
Soy una buena persona.
20
00:00:46,944 --> 00:00:49,444
Esta es una tienda de conveniencia.
21
00:00:49,446 --> 00:00:52,114
Te tomas tanto tiempo
es un inconveniente.
22
00:00:52,116 --> 00:00:54,433
¡Está bien, está bien!
23
00:00:54,434 --> 00:00:56,751
Está bien, hoy estaré
una persona mediana de salsa.
24
00:00:56,954 --> 00:00:57,986
Bueno.
25
00:00:57,988 --> 00:00:59,855
Entonces solo la leche.
26
00:00:59,857 --> 00:01:01,056
Y chicle.
27
00:01:01,058 --> 00:01:02,891
Disculpe, ¿vale?
Pero solo necesito...
28
00:01:02,893 --> 00:01:03,892
Uh-uh-uh... Lo siento.
29
00:01:03,894 --> 00:01:06,495
Doce huevos.
Al final de la fila.
30
00:01:32,823 --> 00:01:34,590
¿Entonces? ¿Qué hacemos?
usar el jueves?
31
00:01:34,592 --> 00:01:36,592
¿Todavía no me dices
¿Adónde vamos?
32
00:01:36,594 --> 00:01:38,961
Ponte lo que quieras.
Es la taberna Blake.
33
00:01:38,963 --> 00:01:40,362
Gerardo! ¿En serio?
34
00:01:40,364 --> 00:01:41,663
Oh sí.
No hay código de vestimenta.
35
00:01:41,665 --> 00:01:44,466
- ¡Gerald!
- ¿Qué?
36
00:01:44,468 --> 00:01:46,935
Vas por nachos.
¿Cuál es el problema?
37
00:01:46,937 --> 00:01:48,670
Ay dios mío.
¡Es una sorpresa!
38
00:01:49,773 --> 00:01:52,441
Entonces, el Blake. Fresco.
39
00:01:52,443 --> 00:01:55,477
Fue justo donde
Estábamos empezando la noche. O terminar.
40
00:01:55,479 --> 00:01:58,947
- Es tu cumpleaños, tu llamada.
- Me gusta el Blake. Realmente divertido.
41
00:01:58,949 --> 00:02:00,515
Gran salvada, Gerald.
42
00:02:00,517 --> 00:02:02,484
Oye, no quise escuchar a escondidas.
43
00:02:02,486 --> 00:02:05,287
Pero mi familia tiene una membresía.
en el Stonewood Supper Club.
44
00:02:05,289 --> 00:02:06,555
Chelsea, estás fanfarroneando otra vez.
45
00:02:06,557 --> 00:02:09,992
¡No!
Deberían ir allí. Pueden ser mis invitados.
46
00:02:09,994 --> 00:02:12,060
- ¿En realidad?
- ¡Dulce!
47
00:02:12,062 --> 00:02:13,762
¿Cuándo estás pensando?
48
00:02:13,764 --> 00:02:16,064
Jueves. A menos que...
49
00:02:16,066 --> 00:02:18,800
- El jueves es fantástico.
- Haré una resolución.
50
00:02:19,903 --> 00:02:21,303
¿Entonces te unirás a nosotros?
51
00:02:21,305 --> 00:02:24,306
Gracias. pero yo
y este chico tiene planes.
52
00:02:24,308 --> 00:02:25,407
¿Qué estamos haciendo?
53
00:02:25,409 --> 00:02:27,676
Eres gracioso.
54
00:02:29,313 --> 00:02:32,547
Oye, en serio,
¿Qué estamos haciendo? ¿Sabes?
55
00:02:37,755 --> 00:02:38,854
¡Hola, chicos!
56
00:02:38,856 --> 00:02:41,590
Chungalo!
57
00:02:41,592 --> 00:02:44,092
Probando ese.
No se veía bien.
58
00:02:44,094 --> 00:02:46,662
Kimch, listo para
¿Una experiencia que te cambia la vida?
59
00:02:46,664 --> 00:02:48,664
¿Encontraste a mi papá?
60
00:02:48,665 --> 00:02:50,665
- Eh, ¿viajas a la India?
- aún mejor.
61
00:02:50,668 --> 00:02:54,036
Pases con descuento para llevar
Paracaidismo este fin de semana.
62
00:02:54,038 --> 00:02:56,338
- ¡Auge!
- ¡salir!
63
00:02:56,340 --> 00:02:58,707
moriría por hacer paracaidismo
este fin de semana.
64
00:02:58,709 --> 00:03:01,710
Claro, hay riesgos.
Cada año mueren veinte personas.
65
00:03:01,712 --> 00:03:04,813
Algunos por impacto,
otros destrozados en la hélice,
66
00:03:04,815 --> 00:03:06,782
Pero vale la pena. Muy divertido.
67
00:03:06,784 --> 00:03:09,918
Mira, normalmente, estaría
por todas partes saltando de un avión en movimiento,
68
00:03:09,920 --> 00:03:13,555
Pero tengo un juego de Frisbee.
Frisbee definitivo.
69
00:03:13,557 --> 00:03:15,057
¡Vamos, hombre!
Eso lo acabas de inventar.
70
00:03:15,059 --> 00:03:17,459
Sí. yo hubiera dicho
Tenía algo familiar.
71
00:03:17,461 --> 00:03:18,593
Bien, ¿quieres ir?
72
00:03:18,595 --> 00:03:20,462
No, en realidad lo hago
tener algo familiar.
73
00:03:20,464 --> 00:03:22,731
¡Vamos, Kimch!
Será genial.
74
00:03:22,733 --> 00:03:24,966
Saltar de un avión,
¡Nada a tu alrededor más que el cielo!
75
00:03:24,968 --> 00:03:26,935
y el planeta tierra
simplemente está corriendo hacia ti
76
00:03:26,937 --> 00:03:28,070
Y hay esto
pequeña parte de ti
77
00:03:28,072 --> 00:03:30,005
eso no quiere
para tirar del cordón.
78
00:03:30,007 --> 00:03:31,606
Definitivamente estamos
Voy a tirar del cordón.
79
00:03:31,608 --> 00:03:33,809
Obvio.
80
00:03:33,810 --> 00:03:36,011
Y suena divertido
pero no puedo defraudar al equipo definitivo.
81
00:03:36,013 --> 00:03:38,580
Muy bien, hombre.
Te lo estás perdiendo.
82
00:03:38,582 --> 00:03:41,016
Y justo cuando aterrizas,
gritas desde tus entrañas
83
00:03:41,018 --> 00:03:45,754
Como un guerrero que es solo
masacró a sus enemigos. Es ah-maah-zing.
84
00:03:50,761 --> 00:03:52,527
- Hola, Sr. Kim.
-¿Gerard?
85
00:03:52,529 --> 00:03:54,663
Janet dijo que podía pasar.
y tomar algunos bocadillos?
86
00:03:54,665 --> 00:03:55,597
¿Para apartamento?
87
00:03:55,599 --> 00:03:57,532
Bueno, en realidad
es para la noche de juegos de mesa.
88
00:03:57,534 --> 00:03:59,801
Colonos de Catán
con expansión de la gente de mar.
89
00:03:59,803 --> 00:04:03,038
- ¿Por qué te gusta eso?
Qué vergonzoso.
90
00:04:03,040 --> 00:04:05,874
Lo sé, pero simplemente no lo hago.
Veo a estos chicos muy a menudo.
91
00:04:05,876 --> 00:04:07,909
Hola, Gerardo.
No, estoy hablando con él.
92
00:04:07,911 --> 00:04:10,379
Odio cuando usa
cuchara de cerdo sucia.
93
00:04:10,381 --> 00:04:13,715
Oh, no una cuchara de cerdo sucia.
Cuchara militar limpia.
94
00:04:13,717 --> 00:04:16,001
En realidad está un poco sucio.
95
00:04:16,002 --> 00:04:18,286
Sí. He pasado por muchas cosas.
Ejército coreano de dos años.
96
00:04:18,288 --> 00:04:19,721
¿Estabas en el ejército?
97
00:04:19,723 --> 00:04:21,223
Sí. Entrenado para luchar.
98
00:04:21,224 --> 00:04:22,724
Y para limpiar la basura
al costado del camino.
99
00:04:22,726 --> 00:04:23,925
Fresco.
100
00:04:23,927 --> 00:04:26,828
No es genial. Muy caliente.
Y peligroso.
101
00:04:26,830 --> 00:04:28,930
Siempre peleando
para sobrevivir, ¿eh?
102
00:04:28,932 --> 00:04:32,000
Una vez, todo el pelotón
tiene tanta hambre.
103
00:04:32,002 --> 00:04:37,906
Finalización de la ración.
Sin carne. Sin fruta. Sólo chicle y palillo de menta.
104
00:04:37,908 --> 00:04:39,808
Todos nos habíamos ido a morir.
105
00:04:39,810 --> 00:04:42,411
Sí, sí.
106
00:04:42,412 --> 00:04:45,013
Encuentras cerdo, atrapas cerdo,
todos viven. ¡Está bien, nos vemos!
107
00:04:45,015 --> 00:04:48,850
Entonces, como digo,
jabalí gigante--
108
00:04:48,852 --> 00:04:51,186
No estabas diciendo eso.
109
00:04:51,187 --> 00:04:53,521
Corriendo de esta manera y de aquella manera
y es muy peligroso, ¿eh?
110
00:04:53,524 --> 00:04:58,760
Entonces, lentamente rodeamos
Jabalí grande y luego...
111
00:05:01,064 --> 00:05:02,464
¿Eran rusos?
¿O chino?
112
00:05:02,466 --> 00:05:05,567
Corriendo y persiguiendo
y la gente sigue disparando,
113
00:05:05,569 --> 00:05:07,869
Pero ya sabes,
¡Tenemos tanta hambre!
114
00:05:07,871 --> 00:05:10,772
Y luego veo
Agujero en el suelo para baño militar.
115
00:05:10,774 --> 00:05:15,577
Entonces salto sobre el cerdo
y conduzca alrededor y dentro del agujero.
116
00:05:15,579 --> 00:05:16,545
¿A la letrina?
117
00:05:16,547 --> 00:05:18,814
Y luego, en el último segundo,
¡Salto!
118
00:05:20,317 --> 00:05:22,584
- ¡Eso es asombroso!
- ¡Aún no he terminado!
119
00:05:22,586 --> 00:05:26,004
Cerdo todavía en el hoyo.
120
00:05:26,005 --> 00:05:29,423
Entonces consigo una cuerda, como un vaquero,
y atrapé un gran jabalí, y luego...
121
00:05:29,426 --> 00:05:31,460
No digas que te lo comiste.
122
00:05:32,329 --> 00:05:34,463
Con esta cuchara.
123
00:05:38,334 --> 00:05:40,768
Eso es increíble.
Además, algo asqueroso.
124
00:05:40,771 --> 00:05:42,904
Así es la dura vida del ejército coreano.
125
00:05:42,906 --> 00:05:44,406
En realidad, esto es
algo perfecto.
126
00:05:44,408 --> 00:05:45,774
¿Te importa si tomo una foto?
127
00:05:45,776 --> 00:05:47,643
¿Por qué?
128
00:05:47,644 --> 00:05:49,511
No todos los días escuchas
una historia de guerra de primera mano.
129
00:05:49,513 --> 00:05:52,581
No tanto una historia de guerra,
Más como una historia del ejército.
130
00:05:52,583 --> 00:05:56,751
Bueno, tengo que hacer un ensayo fotográfico.
y acabo de conocer a un auténtico héroe de guerra.
131
00:05:56,753 --> 00:06:02,858
Gerardo, lo sabes
La guerra de Corea terminó en 1953, ¿verdad?
132
00:06:02,860 --> 00:06:05,260
gracias a la gente
como usted, Sr. Kim.
133
00:06:05,796 --> 00:06:07,729
Bueno.
134
00:06:11,367 --> 00:06:13,701
¡Lo sé! El señor Sherman
un gran maestro, pero luego dice,
135
00:06:13,704 --> 00:06:14,936
"Janet, sé que me odias".
136
00:06:16,773 --> 00:06:19,641
solo quiero hacerte saber
Voy a hacer una presentación.
137
00:06:19,643 --> 00:06:23,311
quiero que vengas,
Entonces mi madre piensa que soy popular.
138
00:06:23,313 --> 00:06:24,846
"Y abierto a la diversidad".
139
00:06:26,383 --> 00:06:27,883
Ay dios mío. ¡Así es él!
140
00:06:27,885 --> 00:06:30,886
Eso es gracioso.
¿Quieren otra botella?
141
00:06:30,888 --> 00:06:32,587
Creo que estoy bien.
142
00:06:32,589 --> 00:06:34,389
Sí. yo debería
Probablemente cambie al café.
143
00:06:34,391 --> 00:06:35,974
¿Tienes té?
144
00:06:35,975 --> 00:06:37,558
Sí. traeré la caja
y puedes comprobarlo.
145
00:06:37,561 --> 00:06:39,728
me encantaría
revisa tu casilla.
146
00:06:39,730 --> 00:06:42,697
Sí. Seguro.
147
00:06:43,901 --> 00:06:46,968
- ¿Crees que la ofendí?
- ¿Qué? No.
148
00:06:46,970 --> 00:06:49,571
- Fue divertido.
- Quiero decir, ella era un poco--
149
00:06:49,573 --> 00:06:51,406
- ¿Verdad?
- No fue nada.
150
00:06:51,408 --> 00:06:53,508
Y si ella no puede soportar
una broma, F it.
151
00:06:53,510 --> 00:06:55,410
solo hay
un desequilibrio de poder, ¿sabes?
152
00:06:55,412 --> 00:06:57,429
- Oh, ¿porque es negra?
- ¡No!
153
00:06:57,430 --> 00:06:59,447
Porque soy cliente,
y ella es mesera.
154
00:06:59,449 --> 00:07:01,449
Creo que lo estás pensando demasiado.
155
00:07:01,450 --> 00:07:03,450
y ella estaba
Prácticamente rogándote que hagas esa broma. Adaptar.
156
00:07:03,453 --> 00:07:05,520
¿Alguien preguntaba sobre el té?
157
00:07:05,522 --> 00:07:07,656
Su.
158
00:07:07,657 --> 00:07:09,791
Sí. Gracias.
Um, ¿dónde está el otro servidor?
159
00:07:10,260 --> 00:07:11,626
Tenía que irse.
160
00:07:11,628 --> 00:07:13,361
Ay dios mío.
161
00:07:14,865 --> 00:07:18,266
¿Por qué no dejo la cesta?
Puedes hacer tu elección.
162
00:07:27,744 --> 00:07:28,944
¿A dónde vas?
163
00:07:28,946 --> 00:07:30,946
Comprarle un regalo a Gerald
para exhibición de fotos.
164
00:07:30,948 --> 00:07:32,981
Ya le conseguimos algo.
Mi cara.
165
00:07:32,983 --> 00:07:34,549
y la historia
con el cerdo y la cuchara.
166
00:07:34,551 --> 00:07:36,751
Él se mete en grande
exposición del centro.
167
00:07:36,753 --> 00:07:39,921
Entonces toma una botella de vino.
Desde arriba nos llega la Navidad.
168
00:07:39,923 --> 00:07:44,926
Yobo, esa es una botella elegante.
Este es Gerardo. Él come un sándwich de mayonesa.
169
00:07:44,928 --> 00:07:48,830
Consigue un tamaño de mini-refrigerador, ¿eh?
No puede manejar uno normal.
170
00:07:51,768 --> 00:07:52,834
¿Hola?
171
00:07:52,836 --> 00:07:54,970
Hola, estoy buscando
para una señora Kim.
172
00:07:54,972 --> 00:07:56,338
Sí, ese soy yo.
173
00:07:56,340 --> 00:07:58,073
Su hijo ha tenido un accidente.
174
00:07:58,075 --> 00:08:00,742
¡Ay dios mío!
¡Está bien, ya voy!
175
00:08:07,718 --> 00:08:08,783
¿Hola?
176
00:08:08,785 --> 00:08:10,018
No te dije adónde ir.
177
00:08:10,020 --> 00:08:12,020
Oh sí. si, dime
donde ir!
178
00:08:16,593 --> 00:08:21,262
Hola. Buscando a mi hijo.
Que alguien me llame.
179
00:08:21,264 --> 00:08:24,366
Alguien dice que es emergencia.
¡Mi hijo tiene un accidente!
180
00:08:24,368 --> 00:08:25,800
No te preocupes.
Tu hijo tuvo suerte.
181
00:08:28,605 --> 00:08:29,704
¿Kimchee?
182
00:08:29,706 --> 00:08:31,439
Hola, ajuma.
183
00:08:32,542 --> 00:08:35,377
¿Por qué me llamas?
Él no es mi hijo.
184
00:08:35,379 --> 00:08:36,878
Bueno, eres suyo
contacto de emergencia.
185
00:08:36,880 --> 00:08:38,880
Además tiene señales
de una conmoción cerebral.
186
00:08:38,882 --> 00:08:40,048
¿Desde el disco volador?
187
00:08:40,050 --> 00:08:42,050
Técnicamente es un disco.
188
00:08:42,052 --> 00:08:45,286
Y tomó uno
justo en la cabeza. Lanzamiento de martillo.
189
00:08:45,288 --> 00:08:48,890
entonces me llamas
¿Porque no puede atrapar el Frisbee?
190
00:08:48,892 --> 00:08:51,926
De nuevo... Disco.
Son bastante pesados.
191
00:08:51,928 --> 00:08:54,629
- ¿Puedo entregártelo?
- Sí, sí.
192
00:08:54,631 --> 00:08:57,899
- Difícil de creer todo esto.
sólo por... - Por favor, no lo digas.
193
00:08:57,901 --> 00:08:59,868
Disco volador.
194
00:09:06,943 --> 00:09:08,843
- Hola.
- Hola.
195
00:09:08,845 --> 00:09:10,178
Estuve aquí la otra noche,
196
00:09:10,180 --> 00:09:12,947
y acabo de llegar
para agradecer a nuestro servidor por su gran servicio.
197
00:09:12,949 --> 00:09:14,182
¿Recuerdas?
¿El nombre de tu servidor?
198
00:09:14,184 --> 00:09:16,685
Oh, en realidad, esa es ella.
¿Puedo ir y...?
199
00:09:16,687 --> 00:09:18,520
- Por supuesto.
- Gracias.
200
00:09:21,892 --> 00:09:23,591
- Ey.
- Ey.
201
00:09:23,593 --> 00:09:26,027
No sé si lo recuerdas,
pero estuve aquí la otra noche
202
00:09:26,029 --> 00:09:27,762
Celebrando un cumpleaños
con algunos amigos.
203
00:09:27,764 --> 00:09:29,364
Bueno.
204
00:09:29,366 --> 00:09:33,301
De todos modos, estuviste genial.
y al final de la noche ofreciste más vino.
205
00:09:33,303 --> 00:09:36,037
- Pregunté por el té--
- lo siento, ¿cuándo fue esto?
206
00:09:36,039 --> 00:09:38,540
- Jueves.
- No trabajé el jueves.
207
00:09:38,542 --> 00:09:40,909
¿Recordar?
Todo el asunto de la caja de té.
208
00:09:40,911 --> 00:09:44,979
Totalmente tonto,
y entiendo que tal vez fue un poco acosador...
209
00:09:44,981 --> 00:09:46,614
No, tengo
una clase nocturna el jueves.
210
00:09:46,616 --> 00:09:48,883
tu podrías ser
mezclándome con...
211
00:09:50,721 --> 00:09:52,604
Dios mío.
212
00:09:52,605 --> 00:09:54,488
alicia alguien quiere
hablar contigo.
213
00:09:54,491 --> 00:09:55,623
¿OMS?
214
00:10:01,398 --> 00:10:03,631
¿Por qué soy tu?
contacto de emergencia?
215
00:10:03,633 --> 00:10:06,735
Eres como
lo más parecido a una familia que tengo aquí.
216
00:10:06,737 --> 00:10:09,771
- ¿Qué pasa con tu propia mamá?
- Ella está en Calgary.
217
00:10:10,907 --> 00:10:13,308
¿Puedo tener otra almohada?
¿Para mi pie?
218
00:10:14,077 --> 00:10:16,411
¡Vaya! te perdiste
¡Qué momento increíble, Kim!
219
00:10:16,413 --> 00:10:18,613
Tienes que
"sumérgete para sentirte vivo", hombre.
220
00:10:18,615 --> 00:10:20,081
- ¿Jung?
- ¿Uma?
221
00:10:20,083 --> 00:10:21,816
¿Qué momento tan maravilloso para bucear?
222
00:10:21,818 --> 00:10:22,917
Eh...
223
00:10:24,521 --> 00:10:26,688
En una piscina.
224
00:10:26,689 --> 00:10:28,856
aprendí a bucear
en una piscina y me sentí vivo.
225
00:10:28,859 --> 00:10:30,091
- Oh.
- Entonces eso es bueno.
226
00:10:30,093 --> 00:10:31,593
¿Lo que le pasó?
227
00:10:31,595 --> 00:10:34,429
Puaj. Kimchee recibe un golpe en la cabeza
por disco de juguete Frisbee.
228
00:10:34,431 --> 00:10:36,998
Simplemente "disco". y la chica
Quien lo arrojó era una fiera.
229
00:10:37,000 --> 00:10:40,435
Está bien, tengo que irme.
Tú cuidas.
230
00:10:40,437 --> 00:10:43,104
Y la próxima vez, haz que Jung
contacto de emergencia, ¿eh?
231
00:10:43,106 --> 00:10:44,606
¿Mi mamá es tu contacto de emergencia?
232
00:10:44,608 --> 00:10:48,109
Sí. ¿Puedes creer?
Lo siento, Kimchee.
233
00:10:48,111 --> 00:10:54,115
Ya estoy muy ocupado
siendo contacto de emergencia para appa, Janet y Jung.
234
00:10:54,117 --> 00:10:55,884
Sí. Totalmente.
235
00:10:56,820 --> 00:10:57,952
¿Por qué dices eso?
236
00:10:58,889 --> 00:11:02,056
solo lo digo
como lo haría cualquiera.
237
00:11:02,058 --> 00:11:04,692
Jung, quien es
¿Tu contacto de emergencia?
238
00:11:05,662 --> 00:11:07,962
Eh... Janet.
239
00:11:07,964 --> 00:11:10,298
¿Janet?
240
00:11:10,767 --> 00:11:12,400
¿Janet el brazo diminuto?
241
00:11:12,402 --> 00:11:15,170
tus brazos estan
bastante pequeño también, ajuma.
242
00:11:15,171 --> 00:11:17,939
¿Qué va a hacer Janet?
¿Parar una ambulancia con sus diminutos brazos?
243
00:11:17,941 --> 00:11:20,508
Oye, escucha,
Eres una gran umma.
244
00:11:20,510 --> 00:11:22,944
Es solo que, en cierto
situaciones de emergencia...
245
00:11:24,480 --> 00:11:26,013
Está bien, recuerda
¿Cuándo se incendió el bote de basura de la tienda?
246
00:11:26,016 --> 00:11:27,466
Sí. ¡Yo no hice eso!
247
00:11:27,467 --> 00:11:28,917
Sí. Pero luego entraste en pánico
tiró el bote de basura al contenedor de basura,
248
00:11:28,919 --> 00:11:30,936
Entonces el contenedor de basura
prendió fuego.
249
00:11:30,937 --> 00:11:32,954
lo que se supone que debo hacer
¿Con el bote de basura en llamas? ¿Tirar a la calle?
250
00:11:32,956 --> 00:11:34,656
Entonces tal vez toda la calle
prenderse fuego.
251
00:11:34,658 --> 00:11:35,924
Está bien, cálmate...
252
00:11:35,926 --> 00:11:38,092
Tú cálmate.
Salvo la tienda del fuego.
253
00:11:38,094 --> 00:11:39,928
Yo salvo a Kimchee
del disco Frisbee.
254
00:11:39,930 --> 00:11:41,796
- No precisamente.
- ¡Yo ayudo a todos!
255
00:11:41,798 --> 00:11:43,498
Y es todo genial.
256
00:11:44,868 --> 00:11:49,838
Buena suerte la próxima vez
Vas a bucear a la piscina. Espero que no te ahogues.
257
00:11:54,444 --> 00:11:56,778
Menos mal que no le dijiste
sobre el paracaidismo.
258
00:11:56,780 --> 00:11:57,946
¿Vas a hacer paracaidismo?
259
00:11:57,948 --> 00:12:00,515
Juro que escuché la puerta cerrarse.
260
00:12:04,387 --> 00:12:08,056
¡Guau! ¡Mirar! Tan grande.
Qué emocionante, ¿eh?
261
00:12:08,058 --> 00:12:10,959
No todos los días tu marido
tener una gran exposición.
262
00:12:10,961 --> 00:12:12,427
Gerald tiene una gran exposición.
263
00:12:12,429 --> 00:12:14,395
Sin mí no hay historia.
264
00:12:14,397 --> 00:12:16,898
Sin historia,
No hay una gran exposición en el centro.
265
00:12:16,900 --> 00:12:20,401
¡Oh! Tengo un aspecto terrible.
266
00:12:20,403 --> 00:12:25,673
Ese no eres tú.
Ahí, ese eres tú.
267
00:12:25,675 --> 00:12:28,576
¡Guau!
268
00:12:28,577 --> 00:12:31,478
Mira que fuerte me veo, ¿eh?
¡Oh! "sobreviviente del ejército".
269
00:12:31,481 --> 00:12:33,915
Sí. "escapar del peligro."
270
00:12:33,917 --> 00:12:38,853
Yobo, si algo
¿Te pasa a ti, a quién pones como contacto?
271
00:12:38,855 --> 00:12:41,106
¿Qué?
272
00:12:41,107 --> 00:12:43,358
Si te lastimas, yo lo estoy
tu contacto de emergencia, ¿verdad?
273
00:12:43,793 --> 00:12:45,426
Sí. Totalmente.
274
00:12:45,428 --> 00:12:47,328
¿Por qué dices eso?
275
00:12:47,330 --> 00:12:49,864
Uh... solo digo
como dicen todos los demás.
276
00:12:49,866 --> 00:12:51,599
Ah, gracias.
277
00:12:51,601 --> 00:12:55,536
Yobo, ¿soy tu
contacto de emergencia?
278
00:12:55,538 --> 00:12:56,704
Oh...
279
00:12:56,706 --> 00:12:59,540
No. Janet lo es.
280
00:12:59,542 --> 00:13:02,076
¿Por qué Janet es todo el mundo?
contacto de emergencia?
281
00:13:02,078 --> 00:13:06,047
Ah, ella no.
Soy su contacto de emergencia.
282
00:13:06,049 --> 00:13:08,283
¿Entonces no soy nadie como contacto de emergencia?
283
00:13:08,285 --> 00:13:11,552
Tu dime,
tienes kimchee.
284
00:13:11,554 --> 00:13:15,323
La próxima vez cerdo gordo
Perseguirte por el agujero, no me llames.
285
00:13:15,325 --> 00:13:17,959
No, llamo a Janet.
286
00:13:17,961 --> 00:13:19,394
Oh.
287
00:13:19,396 --> 00:13:21,562
- Pero está bien, ¿verdad?
- Fácil error.
288
00:13:21,564 --> 00:13:24,632
Y no es porque
ambos eran negros. Se parecían mucho.
289
00:13:24,634 --> 00:13:27,902
y cuantas veces
¿Me han confundido con otra chica asiática?
290
00:13:27,904 --> 00:13:29,504
¿Cuántos?
291
00:13:30,340 --> 00:13:31,906
Bueno, no es cuántas veces,
292
00:13:31,908 --> 00:13:35,076
es que te equivocas
por tu color de piel.
293
00:13:35,078 --> 00:13:37,512
¿No acabas de decir
¿esa no fue la razón?
294
00:13:39,082 --> 00:13:41,349
Ay dios mío.
Soy racista.
295
00:13:41,351 --> 00:13:43,841
Sí, tal vez un poco.
296
00:13:43,842 --> 00:13:46,332
No puedo creer que hice
un error de hombre blanco.
297
00:13:46,333 --> 00:13:49,413
Chica asiática, chico blanco,
ya no es tan diferente. Tu privilegio va en aumento.
298
00:13:49,659 --> 00:13:51,592
y,
299
00:13:51,594 --> 00:13:54,529
Que malo es decir
¿Quieres ver el cuadro de una mujer?
300
00:13:56,366 --> 00:13:57,765
debería volver
y discúlpate.
301
00:13:57,767 --> 00:13:59,934
Y luego regístrate
para un poco de entrenamiento de sensibilidad.
302
00:13:59,936 --> 00:14:02,770
Sí. "Yo también", Janet.
303
00:14:02,772 --> 00:14:04,772
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
304
00:14:04,774 --> 00:14:05,873
Señor.
305
00:14:07,277 --> 00:14:08,810
Gracias por su servicio.
306
00:14:12,282 --> 00:14:13,815
De nada.
307
00:14:17,620 --> 00:14:19,287
¿Por qué dice así?
308
00:14:23,393 --> 00:14:27,729
porque dice
Eres un "héroe de la Guerra de Corea".
309
00:14:27,731 --> 00:14:28,830
¿Qué le dices a Gerald?
310
00:14:28,832 --> 00:14:32,400
Nada.
Sólo le cuento una historia de cerdo.
311
00:14:32,402 --> 00:14:35,837
Toda esta gente piensa
Eres un héroe de la Guerra de Corea.
312
00:14:36,606 --> 00:14:38,740
Y 90 años.
313
00:14:38,742 --> 00:14:40,508
Oigan, ustedes lo lograron.
314
00:14:40,510 --> 00:14:42,510
Gerald, ¿por qué escribes todo esto?
315
00:14:42,512 --> 00:14:44,912
no lo sé,
simplemente contando tu historia.
316
00:14:44,914 --> 00:14:48,416
¿Cuántos años crees que tiene?
317
00:14:48,417 --> 00:14:51,919
Oh, señora Kim, no se preocupe.
la cámara suma años. Te ves genial.
318
00:14:51,921 --> 00:14:54,789
No, pero esto es sólo una historia de cerdos.
319
00:14:54,791 --> 00:14:56,424
Tan modesto.
320
00:14:56,426 --> 00:14:58,793
Y oye, mira esto.
321
00:14:58,795 --> 00:15:00,528
¿Segundo lugar?
322
00:15:00,530 --> 00:15:03,865
¡Ay, felicidades! Para ti.
323
00:15:03,867 --> 00:15:05,700
Oye, gracias.
324
00:15:05,702 --> 00:15:07,869
mi mamá solía
Bebe esto todo el tiempo.
325
00:15:17,814 --> 00:15:19,547
- Hola.
- Hola.
326
00:15:19,549 --> 00:15:21,549
estoy buscando
Uno de tus servidores, Alicia.
327
00:15:21,551 --> 00:15:23,484
En realidad hay
dos servidores llamados Alicia.
328
00:15:23,486 --> 00:15:30,491
Bueno, um,
Ella es así de alta y tiene trenzas geniales en el cabello.
329
00:15:30,493 --> 00:15:32,894
- ¿Piel oscura?
- Tú lo dijiste, no yo.
330
00:15:32,896 --> 00:15:35,063
no lo sé
si ya ha entrado.
331
00:15:35,065 --> 00:15:36,764
¿Janet?
332
00:15:36,766 --> 00:15:38,633
¡Oye! Chelsea.
333
00:15:38,635 --> 00:15:40,802
- Esta es Janet,
mi otro compañero de cuarto. - Hola.
334
00:15:40,804 --> 00:15:44,072
Esta es mi amiga Sara.
¿Qué te trae por aquí?
335
00:15:44,074 --> 00:15:45,907
Lo pasé tan bien
la otra noche,
336
00:15:45,909 --> 00:15:47,842
Quería agradecer a nuestro servidor.
337
00:15:47,844 --> 00:15:49,844
Guau. Nunca hemos hecho eso.
338
00:15:49,846 --> 00:15:51,612
Nos harás quedar mal.
339
00:15:51,614 --> 00:15:55,917
Hola. Chelsea Chettiar.
Bueno, simplemente vamos a almorzar.
340
00:15:55,919 --> 00:15:58,737
- Qué bueno verte.
- Mmm-hmm.
341
00:15:58,738 --> 00:16:01,556
Lo siento, señora Chettiar,
pero hay una bandera en su expediente aquí...
342
00:16:01,558 --> 00:16:04,525
Parece que tu membresía
ha sido suspendido recientemente.
343
00:16:05,929 --> 00:16:07,028
Eh...
344
00:16:08,798 --> 00:16:10,264
Hola.
345
00:16:17,707 --> 00:16:18,773
Hola, Sr. Kim.
346
00:16:19,375 --> 00:16:21,476
¿Reconoces a estos tipos?
347
00:16:22,712 --> 00:16:24,629
No.
348
00:16:24,630 --> 00:16:26,547
Compañeros veteranos de la Guerra de Corea.
La donación despertó cierto interés.
349
00:16:26,549 --> 00:16:27,381
¿Qué donación?
350
00:16:27,383 --> 00:16:30,151
El dinero del premio.
De la exposición.
351
00:16:30,152 --> 00:16:32,920
Pensé que era apropiado
para donar a la asociación en su nombre.
352
00:16:32,922 --> 00:16:35,289
Sí, gracias.
353
00:16:35,291 --> 00:16:38,459
Pensé en obtener una foto de
todos los hermanos de armas.
354
00:16:40,430 --> 00:16:41,529
Sí.
355
00:16:42,832 --> 00:16:45,166
¿Cuándo fue esto?
356
00:16:45,167 --> 00:16:47,501
Hace apenas unos días.
Lo estoy investigando ahora mismo.
357
00:16:48,771 --> 00:16:50,805
Puedo explicarlo.
358
00:16:50,807 --> 00:16:52,857
Cuando estuve aquí la otra noche,
359
00:16:52,858 --> 00:16:54,908
hice una broma estúpida
sobre revisar la caja de tés del camarero.
360
00:16:54,911 --> 00:16:57,478
Pero acabo de decir "caja",
como en ella...
361
00:16:58,581 --> 00:17:00,414
Y no lo sé
por qué dije eso.
362
00:17:00,416 --> 00:17:03,417
¿O por qué la palabra "caja" significa,
ya sabes...
363
00:17:03,953 --> 00:17:06,387
¿Por qué es siquiera un término para eso?
364
00:17:06,389 --> 00:17:09,524
Y, de todos modos, el servidor
Estaba ofendido, obviamente,
365
00:17:09,526 --> 00:17:11,692
Y cuando regresé
para disculparse,
366
00:17:11,694 --> 00:17:15,029
la confundí
para otro, um, servidor,
367
00:17:15,031 --> 00:17:18,266
Hacer un involuntario
otro tipo de error,
368
00:17:18,268 --> 00:17:22,737
Lo cual también es inaceptable
Y es por eso que tu membresía ha sido suspendida.
369
00:17:22,739 --> 00:17:23,804
Lo lamento.
370
00:17:24,541 --> 00:17:26,774
Mmm. Bueno.
371
00:17:26,776 --> 00:17:28,276
Y aquí está Alicia.
372
00:17:28,578 --> 00:17:29,677
Hola.
373
00:17:30,914 --> 00:17:33,948
Hola. Esto es para ti.
374
00:17:33,950 --> 00:17:38,052
Es un consejo para el jueves por la noche.
Fiesta de cumpleaños con mis amigos.
375
00:17:38,054 --> 00:17:40,555
- Caja de té.
- Sí, me sentí mal.
376
00:17:40,557 --> 00:17:43,457
Yo también. me sentí enfermo
pensando en lo que dije.
377
00:17:43,459 --> 00:17:46,627
No, tuve
algún tipo de virus de la gripe. ¿Pero qué dijiste?
378
00:17:46,629 --> 00:17:49,397
ella queria
revisa tu casilla.
379
00:17:49,399 --> 00:17:55,403
Oh,
¿por el té? Eso es gracioso. ¡Guau!
380
00:17:55,405 --> 00:17:57,672
Esto es muy generoso.
Gracias.
381
00:17:57,674 --> 00:17:59,407
Bueno, seguro.
382
00:17:59,776 --> 00:18:01,509
Gracias.
383
00:18:01,511 --> 00:18:04,011
Parece el pago de tu familia.
fue a la cuenta equivocada,
384
00:18:04,013 --> 00:18:05,846
Entonces la suspensión
ahora ha sido levantado.
385
00:18:05,848 --> 00:18:07,548
Lamentamos mucho la confusión.
386
00:18:07,550 --> 00:18:09,951
Ningún problema.
Es genial escuchar eso.
387
00:18:09,953 --> 00:18:12,486
Janet, ¿estás segura?
¿No quieres unirte?
388
00:18:15,340 --> 00:18:16,940
Bien, ahora todos,
Levanten sus cucharas.
389
00:18:19,395 --> 00:18:21,729
el tuyo es mucho mas brillante
que el mío.
390
00:18:21,731 --> 00:18:23,898
Te ves muy bien conservado.
391
00:18:23,900 --> 00:18:26,434
Gracias.
392
00:18:26,435 --> 00:18:28,969
todavía tengo algunos
Metralla en el muslo tras un tiroteo en Gapyong.
393
00:18:28,972 --> 00:18:31,038
Sr. Kim, dígales
tu historia del cerdo.
394
00:18:31,040 --> 00:18:32,607
No me parece.
395
00:18:32,609 --> 00:18:35,510
¿Demasiado doloroso?
396
00:18:35,511 --> 00:18:38,412
Todos llevamos esas historias
que todavía nos persiguen,
397
00:18:38,414 --> 00:18:39,914
Mantennos despiertos por la noche.
398
00:18:39,916 --> 00:18:41,882
Bueno. Eh...
399
00:18:41,884 --> 00:18:45,386
tal vez poco
malentendido, ¿eh?
400
00:18:45,388 --> 00:18:49,290
Yo estaba en el ejército coreano.
No en la Guerra de Corea.
401
00:18:49,292 --> 00:18:50,558
Eres un desertor.
402
00:18:50,560 --> 00:18:54,895
No, nací
después de que termine la Guerra de Corea.
403
00:18:54,897 --> 00:18:59,600
Tengo cuchara, pero Gerald,
él es un chico tan confundido
404
00:18:59,602 --> 00:19:04,005
Y cometer un error tan tonto
pensando que estoy en guerra.
405
00:19:04,007 --> 00:19:05,506
Pero pensé--
406
00:19:05,508 --> 00:19:06,841
Piensas mal.
407
00:19:06,843 --> 00:19:08,576
¿Entonces no eres un verdadero veterano?
408
00:19:09,712 --> 00:19:10,745
No.
409
00:19:10,747 --> 00:19:12,680
Pero el cheque es real, ¿verdad?
410
00:19:12,681 --> 00:19:14,614
Quiero decir, ese no lo es,
pero el de tamaño normal está listo para funcionar.
411
00:19:14,617 --> 00:19:16,817
Muy bien, tomemos
esta imagen.
412
00:19:17,520 --> 00:19:19,453
- Tú no.
- Bueno.
413
00:19:25,028 --> 00:19:28,896
Ah, mírate,
caminando por ahí.
414
00:19:28,898 --> 00:19:31,565
Bueno, tuve muy buena atención.
415
00:19:31,567 --> 00:19:34,368
solo quiero
traerte algo.
416
00:19:34,370 --> 00:19:35,970
Oh. Gracias, ajuma.
417
00:19:37,740 --> 00:19:38,839
Está bien.
418
00:19:40,043 --> 00:19:42,710
Oh, ajuma, esto es
la tía de mi papá.
419
00:19:42,712 --> 00:19:45,946
Gomo, ella es la señora Kim.
de quién te estaba hablando.
420
00:19:51,054 --> 00:19:53,888
Bueno. Adiós, Gomo. Bueno.
421
00:19:57,393 --> 00:20:00,077
Entonces, ¿ella te está ayudando ahora?
422
00:20:00,078 --> 00:20:02,762
Si, bueno, lo que dijiste
El otro día lo de la familia realmente me afectó.
423
00:20:02,765 --> 00:20:05,399
Me di cuenta de que no había visto
nadie del lado de mi padre desde que era niño.
424
00:20:05,401 --> 00:20:09,737
Entonces, en lo que respecta a todo este
contacto de emergencia, estás libre de responsabilidad.
425
00:20:09,739 --> 00:20:13,441
Sí, está bien.
Pero aún así, ¿puedes confiar en ella?
426
00:20:13,443 --> 00:20:16,577
Como dices,
No la ves desde que eras niño.
427
00:20:16,579 --> 00:20:18,579
Sí, bueno, eso fue
Me gusta más sobre mí.
428
00:20:18,581 --> 00:20:22,450
Y tan lento para llegar
al hospital en bicicleta.
429
00:20:22,452 --> 00:20:25,920
Sí. tal vez necesito
Dos contactos de emergencia.
430
00:20:25,922 --> 00:20:29,023
Buena idea.
Y bájame primero.
431
00:20:29,025 --> 00:20:31,926
Seguro. ¿Quieres un poco?
432
00:20:31,928 --> 00:20:33,761
- ¿Ella lo hizo?
- ¡Sí!
433
00:20:33,763 --> 00:20:35,329
No.
434
00:20:37,800 --> 00:20:39,033
Entonces?
435
00:20:39,035 --> 00:20:40,434
Sí, fue genial.
436
00:20:40,436 --> 00:20:42,370
Y en ese momento saltas,
crees que no lo vas a hacer,
437
00:20:42,372 --> 00:20:43,437
Pero luego simplemente hazlo.
438
00:20:43,439 --> 00:20:45,039
Dios mío,
Ese momento, tan loco.
439
00:20:45,041 --> 00:20:49,610
Bueno, me golpearon
en la cabeza con un disco. Eso también fue una locura.
440
00:20:49,612 --> 00:20:51,612
¿Y fuiste solo o tándem?
441
00:20:51,614 --> 00:20:53,130
Solo.
442
00:20:53,131 --> 00:20:54,647
y europeo
¿O estilo bombero?
443
00:20:54,650 --> 00:20:56,567
Oh...
444
00:20:56,568 --> 00:20:58,485
De cualquier manera. Es un cambio de vida.
Pero eso ya lo sabes.
445
00:20:58,488 --> 00:21:01,389
- voy a ir
Saltar a algunas llamadas.
446
00:21:01,391 --> 00:21:02,957
Sin paracaídas.
447
00:21:04,327 --> 00:21:06,293
Nunca lo hice.
448
00:21:07,430 --> 00:21:09,330
Quiero decir, fui
pero nunca salté.
449
00:21:09,332 --> 00:21:11,065
era mucho mas alto
de lo que pensaba.
450
00:21:11,067 --> 00:21:13,334
Así que simplemente volé hacia abajo
con el piloto.
451
00:21:13,336 --> 00:21:14,735
Entonces, ¿qué dijo el piloto?
452
00:21:14,737 --> 00:21:16,937
Nada. Paseo súper silencioso.
453
00:21:16,939 --> 00:21:18,639
Debe haberse sentido decepcionado.
454
00:21:18,641 --> 00:21:19,907
Ella.
455
00:21:19,909 --> 00:21:21,308
Ay.
456
00:21:21,358 --> 00:21:25,908
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0